يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات .. و قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي :

(1) Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج // المعنى المقصوود : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

(2) He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً // المعنى المقصوود: هو يبدو حزيناً

(3) She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم // المعنى المقصوود: هي شاردة الذهن

(4) I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة // المعنى المقصوود: سأجن او سأفقد عقلي

(5) It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً // المعنى المقصوود: انها تمطر بغزاره

(6) This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات // المعنى المقصوود: هذا جنون او هذا هراء

(7) It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك // المعنى المقصوود: إنه لأمر سهل جدا

( He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب // المعنى المقصوود: هو يحيا حياة مليئة بالقلق

(9) He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود // المعنى المقصوود: هو شخص سيء الأخلاق

(10) This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار // المعنى المقصوود: هذا كلام لا فائدة منه

اتمنى ان تنال استحسانكم


للأمانة منقول للفائدة......

يعطيك آلعآفيـه آخووي فـهد آلريآض


مووضووع جميـل وآن شآءللـه يستفيد آلجميـع منه

تقبل مرووي


...00...

من جد غريبه

فهد مشكور على التوضيح

يعطيك العافيه اخوي


.

الف شكر على هذه الجهود المبذولة والمفيدة يعطيك الصحة والعافية0

يسلــــــــــــــــــموووو .. تحياتيـــــــ :: وتقديريـــــــــ ::

شيخ الشبأأأب


مشكووور

سلمت يداكــ على الطرح الرأأأأئعـ

ربي يعطيكـ العأأأفيه

دمت بكل الوووود